Muj syn, David Jr., prý... Vy znáte Davida Jr., že?
Tohle je skvelá zpráva. Slyšel jsem, že David Jr.
Pujde pred soud jako nezletilý za velkou krádež.
Blahopreju.
155. 155.
Mami.
Mami?
Já mám hroznou žízen, mami.
Tak dobre.
Tak. Aje to, broucku.
- Dobrou noc. - Pockej. Ješte je tam hlt.
- PuI hltu. To stací. Dobrou noc. - Nestací. Nestací, mami.
A teď už doopravdy dobrou noc.
- Dobrou noc, mami. - Dobrou.
Já se hrozne teším zítra na výlet.
- Mne se velké lode moc líbí. - To je dobre.
- Circle Lineje velká loď, že? - Ano.
Bezva.
Mami?
Už spi.
Prijde se zítra táta podívat, jak hrajeme turnaj?
Bude se snažit, Sammy.
Myšácku, víš, jakjsem ti ríkala, že táta
- májinou práci, než ostatní tátové? - Ano.
Muzikanti nikdy nevedí, kdy budou mít zase šanci hrát.
Takže... se muže stát, že zítra neprijde.
Ale bude se snažit.
Ano. Bude se snažit.
Mám te moc, moc a moc ráda.
Máš rádajeho?
Mami?
Tvýho tátu budu mít vždycky ráda, protože mi dal tebe.
Teď už bež spát.
Já nemužu spát, mami.
MeI jsem ošklivý sen.
Za dve minuty jsi stihnul usnout a mít ošklivý sen?
Myško...
Nevím, že bych ji znal. Lže. Rozvedl bych se s ní.
- Ahoj, Jacku. - Tati!
- Ahoj, tati! - Hej! Macíku! Pojď sem.
Dávej pozor.
- Maggie, buď opatrná. - To je dobrý. Tohle delá vždycky.
Nechápu, že si nemužeš dát spravit ty trubky.
- Co se deje, Kristen? - Minulou sobotu jsme se s Gregem vzali.
- Aha. Jak se má Greg? - Ceká v aute.
Má z toho skoro vredy, doufá, že nám pohlídáš Maggie.
Dobre. Mužu asi do šesti. Bude to stacit?
- No... - Celý týden, tati.
Jedeme dnes na svatební cestu.
Ale chuva musí být v Ohiu u maminky, budou jí rezat nezhoubný nádor.
Gregovi rodice jsou moc starí. Moji jsou moc praštení. Tvoji jsou mrtví. Zbýváš ty.
- Prosím te, Jacku, udelej to pro me! - Rád bych, ale mám rozdelaný clánek.
- To ty máš vždycky. - Jo. Taky se tím živím.
Stará historka o tatínkovi na nedeli, který se vyhýbá odpovednosti jako cert kríži.
Dám ti radu. Když chceš nekým manipulovat, radši mu maž med kolem huby.
Proc jájsem vždycky ta dospelá?
Protože, když si na zacátku vztahu lidi vybírají strany, vybrala sis tu dospeIou.
- Jakjsi to chtela. - Ne. Já chci,
abys projednou obetoval kariéru pro svoji dceru.
Pojď sem, ty žížalko. Ty moje príšerko.
Vycurej se. A umyj si ruce a pusu a vycisti si zuby.
Musíme si pospíšit, protože bereme do školy Maggie.
- Nesmíme prijít pozde kvuli výletu. - Maggie nesnáším. Myslí si, jak není legracní.
- Maggie? - Tohle je císlo na doktora
a tohle je paní na hlídání, která má cas zítra.
Dnes má v divadle jeden štek. Aješte jedna vec. Moc duležitá.
Moje sousedka mela dnes vzít Maggie do školy.
Bydlí v našem dome... Jacku. Jacku?
- Byt c. 501. Tohle je její císlo. - Dobre.
- Jmenuje se Melanie Parkerová. - Parkerová.
Jestli chceš, aby Maggie zavedla do školy...
Jestli chceš, aby Maggie zavedla do školy, priveď k ní Maggie do osmi hodin.
Jestli ne, zavolej Mel a rekni jí, že Maggie brát nemusí. Jacku? Slyšíš?
Mne uletí letadlo.
- Treba bych mela tu cestu zrušit. - Nic neruš.
- Urcite? - Jasne. Neboj se. Pozdravuj Grega.
- Ahoj, lásko! - Ahoj!
Ahoj, lásko.
Ahoj, lásko. Lásko!
Pojď, mami.
Takjedeme. Zmáckni dvojku.
Kde jsou?
Chceš ješte? Nespal si ruce. Tomu se ríká manhattanský táborák.
Proc nezaboucháš na dvere?
Novomanželum se nebouchá na dvere.
- V kolik hodin ti zacíná škola? - Já nevím.
Nejspíš kolem deváté. Pro jistotu prijdeme o chvíli drív.
- Najaké ulici máš školu? - Já nevím.
To bude prušvih.
- Ujede mi loď, že jo? - Neodjedou presne. Stihneme to. Slibuju.
ŠKOLA WESTSIDE MONTESSORI
Radši pobežíme.
Co tam píšou?
"Celá školajela na Circle Line. Mrzí nás, že jste prišli pozde."
To je dost blbý, co?
Mami?
Vy budete asi Kristenin bývalý muž.
- Ahoj, Sammy. - Ahoj, Maggie.
A vy budete...
Pockejte. Nejste Sheila, herecka na hlídání,
ani pediatr Maggie Dr. Feldman.
Tady je to. "Nezapomen zavolat Melanie Parkerové." Trikrát podtrženo.
Ješte v tom trochu plaveme. Pardon. Jak víte, že jsem Kristenin bývalý manžel?
Tohle je její dcera, a tohle svede jenom bývalý manžel.
To vy jako bývalá manželka asi dobre víte.
Víte co, já mám dnes dlouhý den. Taxi!
Taxi!
Vem ty rybicky. Jdeme. Rychle.
Pockejte, pockejte! Zapomneli jste rybicky!
Prístavište 56, co nejrychleji.
- Já nechci sedet vedle nej, tati. - Já nechci sedet vedle ní, mami.
Pojď. Prelez.
Mužete si vzít tohle? Dekuju.
Nechápu, co tímhle chováním sledujete. Vaší vinou zrejme nestihnou výlet.
- Ne Central Park West. Broadway je rychlejší. - Moje chování se odvíjí z vašeho chování.
- Odvíjí? Nebudete vy spisovatel? - Vsadím se, že váš bývalýje spisovatel.
Ne. Muj bývalýje muzikant.
TO NEZNÁTE JACKA, PÍŠE JACK TAYLOR
Já to nemusím videt. Už jsem si o vás udelala názor.
Ajá o vás.
Lízo! Lízo, díky Bohu, že jsi doma.
- Musíš mi pomoct. - Melanie? To jsi ty? Co se stalo?
Kde jsi? Nic neríkej. Nemužu mluvit. Organizuju na druhé lince mejdan.
Ne, pockej. Nezavešuj. Já vážne potrebuju...
Ahoj, zlato.
- Haló? Haló! - Jo, jájsem tady.
- Co se deje? - Jeden chlap,
který si zjevne myslí, že menší dávka šarmu ho zbavuje povinností,
úplne zkazil celý den mne i Sammymu. Sammy zmeškal trídní výlet.
- Moje máma nesnáší tvýho tátu. - No a? Muj táta nesnáší tvou mámu.
- No a? - No a?
Ahoj, to jsem já. Chci se jen zeptat, jestli máš na sobe kalhotky.
Jakou barvu?
Lew, potrebuju schválit tuhle fotku.
Jestli se ješte nekdy zacnu zajímat o chlapy, mužeš me zastrelit?
- Ne, nejezdete pres 57. ulici! - Ružovou?
- Ružovou? Jasne. - Kdy prijde Jack?
Ne, do té družiny Sammyho nevezmu, Lízo. Nesnáší to tam.
Jsi moje sestra. Proc mi ho nepohlídáš?
Já mám být za ctvrt hodiny u šéfa.
Pak mám prezentaci, a když dobre dopadne, bude z toho možná povýšení.
A ty nemáš práci, máš chuvu, kucharku a hospodyni.
Chuvajde s Courtney do klubu Maminka ajá.
Angela celý den varí na dnešní vecírek. Berta uklízí.
- Ajá mám dnes dopoledne práci ve škole. - A co potom?
Potom se budu oblíkat na vecírek.
- Proc si neporídíš chuvu? - Protože si ji nemužu dovolit, Lízo.
Ty tam máš ženskou, že jo? Ty pse!
Superženu. Ale nezavre ani na chvíli pusu.
Prominte. Mluvíte o mne?
O první dáme. Budem o ní možná delat clánek.
Jsi uražená, protože jsem rekla, že mám prezentaci, a ty nepracuješ.
Já pracuju, Melanie. Jsem generáIní reditelka téhle domácnosti.
Nezlob se, že ti nemužu pomoct. Ale ty jsi dokonalá. Ty si poradíš.
Jiste. Dobre. Ahoj.
Tak. Drž se me. Jezdí tady auta.
No sláva! Ješte je tady!
- Tahle to je. - Není. Nikdo tam není!
- Trebajsou nahore. - To urcite.
Sammy, pockej na me.
- Mužu? - Ne, to je dobrý.
Prominte.
Rychle, rychle! Pozor na cestu.
- Urcite to byla ta první loď. - Na té první Iodi nikdo nebyl!
- Ale ne! - To nic. Ješte to mužeme stihnout. Kruci!
Hej!
Hej, tam na Iodi! Hej!
Hej, jeďte sem! Vraťte se! Mám tady deti!
Vraťte se! Hej!
Mám tady deti!
Kruci!
A vubec, kdo by chteI na loď v dešti?
Já vím. Ty jsi chteI.
Tak dobre. Poslouchejte. Melanie.
Strašne me to mrzí. Vynahradím vám to. Tobe taky.
Ano?
Dobre.
Mám nápad. Já teď pohlídám deti, než vy si odbudete tu prezentaci.
Ríkalajste, že máte za ctvrt hodiny prezentaci.
A vy je pohlídáte potom, než dodelám svuj sloupek. Nebude to víc než na hodinku.
Haló! Tady Maggie Taylorová.
Mám urgentní vzkaz pro pitomecka Sammyho Parkera.
Já nejsem pitomej. Ty jsi pitomá.
To ne. Já sveruju synajen velice odpovedným lidem.
Jájsem naprosto odpovedný.
- Já mám hlad, tati. - Chceš Tic Tac?
- Ne. - Já nic jinýho nemám.
Tady máš.
- Co je to? - Vdolek. Dekuju, Melanie.
Nemáš za co, kocicko.
Co jste to ríkal?
Ríkal jsem, že bychom si dnes mohli vypomoct.
No...
Ale!
- Zdá se, že vám ujela loď. - Asi ano.
Já vaši pomoc vážne nepotrebuju, ale kdybych potrebovala,
vy byste byl poslední, komu bych rekla.
Tohle jsou trídní rybicky. Mely být v 8.30 zpátky ve tríde.
Takže se dnes o ne budete starat.
Bože, já prijdu tak pozde. To je ale den.
- Autobus! - Ale mami...
- Tohle není hracka, zlato. - Mami, to není tvuj telefon. Mami!
Nebuď taková, až vyrosteš.
Proste po mne hodí... taškou kolácku... a rekne, abych si je týden nechal.
Jak se stavíte k tem koláckum, Jacku?
Kolácky zbožnuju. Problémy mám s jejich...
- Pekarkou? - Presne tak.
Pekarka si myslí, že mám zájem jenom -
nebo že jsem schopen u kolácku zvládnout
jenom...
- Jenom polevu? - Presne. Presne.
Kvuli tomu, že polevaje moje specialita, neznamená to ješte, že nic dalšího neumím.
Mám v sobe spoustu vrstev. A nejenom vanilkový.
Hluboko v sobe mám cokoládu. Tmavou cokoládu...
Já mám porád ješte hlad, tati.
- Puso, nech nás to s dr. Martinem dokoncit. - Ale co ty kolácky?
Už jenom chvilku. Ano?
Už mám po krk naštvaných, otrávených...
rybicek...
které si myslí, že jim cIovek neco dluží,
ale nedovolí mu, aby pro ne neco udelal.
- V mori je spousta ryb. - Ano, já vím.
Jenomže... já bych chteI najít rybicku, která by nemela strach z mojí cokoládové vrstvy.
A musela by mít ráda taky muj kolácek.
Víte, já myslím, že moje bývalá... pekarka mi úplne znechutila rybicky.
Dnes ráno jsem potkal jeden výstavní kus.
Povezte mi o ní, Jacku.
Tahle rybicka byla kocka. Mela taky kolácek.
Ale je to hrozná psí samice. Vrazila mi ty svoje rybicky...
Pred koláckem?
A co delá s další rybickou? Má strídavý proud?
- O cem to mluvíte? - Rybicka... s jinou rybickou, pred koláckem.
Rybicky.
Rybicky rybicky.
Aha.
- Po vás. - Ne, až po vás.
- Trvám na tom. - Ale já také.
V kancelári musíš být zticha. Mám moc duležitou poradu. Ano?
- Nech to. - Je prázdná.
Sammy, jájdu strašne pozde a vážne teď nemužu potrebovat, aby ses necím polil.
- Nech toho. - Proc?
Protože si musíš trénovat, jak budeš zticha.
Teď se drž vedle me. Tady máš dinosaura.
- Deláte si legraci. - Nezacínejte ješte vy, Evelyn.
- Taky jdu o 20 minut pozde. - 25 minut.
Pan Leland, jak by se dalo cekat, se zlobí.
- Co je tohle? - Haskellovy plány.
- Rob Wilding je prinesl drív. - Opravdu?
Proc si sem vodíte díte?
Pamatujete, jak Sally privedla decko s infekcní vyrážkou?
Pan Leland jen ucítil kalamín, a musel odejít.
Nic mu není. Vubec není nemocný. Jenom jsme nestihli školní výlet.
- Tohle nepujde. - Pet minut. Prosím vás.
A proc bych to asi mela delat...?
Ze solidarity.
Jsme obe ženy, a tohle je drsná firma v drsným svete...
- Pet minut. - Dekuju.
Evelyn, prišla už slecna Parkerová?
- Slecno Parkerová, jdete pozde. - Ano, já vím. Prominte.
- Jdete pozde. - Jen prinesu model. Hned jsem zpátky.
Sammy!
Panebože.
Ukažte mi to.
Panebože.
Evelyn, mužete mi zavolat slecnu Parkerovou?
Ne.
Hned je u vás.
Dejte mi to dozadu, prosím vás.
Bežte, bežte.
A ty bež za stuI a zustan tam!
Prominte. Zapomnelajsem. Model je porád ješte v díIne.
Hned pro nej zajedu...
Chtelajsem ho vyzvednout ráno a prinést ho na poradu, ale meli ješte zavreno.
Ale bude se vám moc líbit, pane Lelande,
a ve dve budou nadšení i ti pánové od Yates a Yates.
- Takže pripravená. - Samozrejme.
Chci vám neco ukázat. Evelyn, prineste mi ty Haskellovy plány.
To je ale roztomilý chlapecek!
A podívejte se, jestli muj predpis na amoxicillin ješte platí.
- Mami... - To je dobrý nápad. Najdeme ti maminku.
Velice se omlouvám, ale nekdo polil ty Haskellovy plány kávou.
Panebože.
Víte, že na Den díkuvzdání vždycky chytím streptokoka?
I zdravé deti vám mohou predat streptokoka od jiných detí,
ani se k nim nemusíte približovat.
Moje sestra prostírá detem ve vedlejším pokoji, a stejne dostanu streptokoka.
Najdeme jeho maminku.
Asi pracuje u tech právníku pres chodbu.
Urcite.
Prominte.
- Haló? - Ty hajzle!
- Cože? - Okamžite prijeď.
Starosta svolal na pet hodin tiskovku.
Ty si kecáš o ružovejch kalhotkách, a tvuj clánek se mezitím podelal!
Víte, slecno Parkerová,
jiste vám nemusím pripomínat, jakou cenu by pro firmu mely zakázky od firmy Yates.
- A potažmo i pro vás. - Ne.
Víte, koho mi pripomíná?
- Ne. - Bacilonosice.
Tohle není bacilonosic. Vypadájako zdravý...
Najdu jeho matku.
Panebože. Co teď budu delat?
Me to moc mrzí, mami.
To nic, myško. To není tvoje vina.
To je vina Maggiina táty.
Zpomal.
- To není špatná snídane, tati. - Být dospelý má svoje výhody.
CIovek se muže chovatjako kluk, kdy se mu zachce.
Máma by mi nikdy nedovolila hamburgery k snídani.
To je presne ono.
- Haló? - Kdo je to?
- Kdo je to?
Odkud máte telefon mojí dcery?
Kruci. Museli jsme si je vymenit. Jájsem Jack Taylor. Deti spolu chodí do školy.
- Taylor, co píše "Neznáte Jacka?" - Ten.
Panebože! Vy jste andílek.
- Zbožnuju váš sloupek. - Dekuju.
- Jste ženatý? - Jsem rozvedený. Jak se jmenujete?
- Rita. - Rita.
Poslouchejte, Jacku. Musím na exfoliaci.
- Takže Melanie má váš telefon? - Ano.
- Jaké máte císlo? - Pensylvánie 3317.
- Pensylvánie. Rozkošné. 3317. - Muj tatínek byl...
Poslouchejte, když s ní budete mluvit drív, než já, mužete jí neco vyrídit?
Její sestra volala, jestli bych dnes nepohlídala Sammyho.
Ale já mám zrovnajarní kúru u Elizabeth Ardenové. Už to nemohu zrušit.
Ale reknete jí, že jinak bych ho ráda pohlídala.
Ať si myslí, co chce,
ale já už zapomnela, že si Sammy strcil do nosu muj snubní prsten.
- Jájí to vyrídím, Rito. - Vy jste andílek.
- Na shledanou. - Na shledanou.
- Haló? - Tady Jack Taylor.
- Odkud máte to císlo? - Máte v ruce muj telefon.
- To se mi snad zdá. - Preskocíme váIku a vyrídíme si vzkazy.
- Dobre. - Vaše matka má kúru a nemuže hlídat.
Není to proto, že jí Sammy strcil do nosu prstýnek.
Sobe. Dekuju. Máte v pet tiskovku. Nashle.
Treba bychom si meli vymenit telefony.
Zítra, až privedeme deti do školy. A vcas?
- Dobre. - Dobre.
Maggie, až vyrosteš a budeš neskutecne krásná a inteligentní
a budeš mít v sobe jakousi líbeznost,
takový vzdálený príslib pro odvážlivce, kterí si to zaslouží,
že nebudeš drtit každýho chudákajenom proto, že to pujde?
Mužeš to pro me udelat?
- Dobre, tati. - Takjo.
- Já vám pomužu. - To je dobrý. Já to držím.
- Takjdeme, broucku. - Blbá Americanka.
Ten pán ríkal, že jsi blbá.
Nekdy delám blbosti, zlato. Ale lepší delat blbosti, než se nechat litovat.
- Jak to vypadá? - Je to modulární.
Takže bych snad mohl sundat tu poškozenou cást
a dát tam kousek ze staré makety.
- Takže bych nemusel zacínat od zacátku. - Vincente, to je úžasný!
Sammy, lásko. Tady nemužeš behat. Ano?
- Perfektní to nebude. - Já mám žízen, mami.
To nevadí.
Já te znám, Mel. Ty musíš mít všecko perfektní.
- Dnes ne. - Já nemužu odtrhnout brcko, mami.
Ani nechci domyslet, co se stane, kdybych ten model do dvou hodin nemela.
- Tak dobre. Já to zkusím. - Díky.
A teď, než napíšu clánek,
musíš si vymyslet aspon 600 vecí, které bys dnes chtela delat. Protože pakjsem tvuj.
Já už vím, tati. Chci jít do zoo a projet se kocárem
a na kolotoc a do muzea prírody a na Kocku...
To jsou Kocky, ne Kocka.
- Ahoj, Jacku. - Ahoj.
Ahoj, Jacku. Nevedelajsem, že máš dceru.
- Jo, tohle je Maggie. - Je úžasná.
- Jako by ti z oka vypadla. - Z toho vyroste.
- Proc s tebou všechny holky tak mluví? - Jak?
"Ahoj, Jacku."
- Ahoj, Jacku. - Nazdar, Celie.
VideI jsi to?
Píšu clánek o chlapech, jako jsi ty.
- Jo? Co máš za figl? - Jak vždycky ríkala moje máma.
"Dej chlapci lásku, když je kluk, a vyroste z neho muž."
Jacku! Pojď sem!
Rybicky! Nebudeš verit tomu, co se mi dnes stalo.
Ty jsi ale mrzutý. To už zase držíš dietu?
- Pamatuješ se na Lewa? - Už jsme se dlouho nevideli.
Jsem mrzutý, Jacku, a to jsem ráno dobre snídal.
- Jsme v rejži kvuli tomu clánku o odpadu. - Ne, nejsme.
- Pojď sem, krepelko. - Jen bež.
To je Lois Lane. Bydlí tady v redakci.
Páni!
Chceš si ji pohladit, kocicko? Neboj se. Nekouše.
- Máš novinárskou nemoc, kamaráde. - Proto me taky zbožnuješ.
Zustan tady a hraj si s kocickou, a my si s tátou pujdeme popovídat.
Hodná holka.
- Jdeme. - Byl bys radši, kdybych nebyl první?
- Radši bych, kdybys meI pravdu. - Mám pravdu.
Dobre. Kdo ti rekl, že starostova volební kampan brala príspevky od mafie?
- Manny Feldstein. - Manny Feldstein ti oficiáIne rekl,
"Newarkská prepravní firma Grace a Marra, za níž je mafie,
dala nelegáIní príspevek na starostovu kampan."
- Jo. OficiáIne. - Výmenou za sanacní smlouvu pro mesto.
- OficiáIne. - Bez souteže.
Firme Grace a Marra. Presne tak. OficiáIne.
Manny Feldstein rekne, že s tebou nikdy nemluvil!
- Cože? Hej. Cože? - Dnes na starostove tiskovce.
- Ahoj, Jacku. - Feldstein rekne, že sis to vymyslel.
- Vymyslel sis to? - Jasne, že ne.
Manny mi rekl, že videI úcty z kampane.
250000 dolaru šIo na neoznacené úcty.
Freddy, podrž tretí stranu. Možná budeme muset vydat odvolání.
- Ceho? - Já z tebe dostanu vredy.
- Cítím to. Nemohl sis najít dva zdroje? - Pamatuješ na kardinála O'Briena?
- Málem nás vyhodili! - Málem mi dali Pulitzera.
Je to jednoduchý, Jacku. Vedení už te nechce tahat z bryndy. Ne teď!
- Jájsem dobrý reportér, Lew. - Ne. Ty jsi skvelý reportér.
Ale obcas se do veci moc hrneš a strhneš me s sebou.
Nechal jsem to plavat tak dlouho, že se teď možná utopíme oba.
A Jacku, Pulitzerovu cenu nikdo nedostane málem.
- Me nevyhodí. Mám fotku na autobusech. - To jsem taky ríkal.
Pak chteli, abych šel na obed s Frankem Burroughsem.
- Tati? - S Frankem Burroughsem?
- "Uprímne receno" je populární sloupek. - Je to nafoukanej, arogantní, náladovej grázl!
Kterej dostal Pulitzerovu cenu.
Já se vyhodit nedám. Musím spácet alimenty, úcty od psychiatra a pujcky ze studií.
- Tati... - Chvilicku.
Tece mi doma potrubí.
Manny mi dodává zprávy celý rok.
Chvilicku, kocicko.
HráI jsem bridž s jeho matkou. Vzal jsem jeho neter do cirkusu.
Moment. Musel jsem si odsedet predstavení v divadelní restauraci, když hráI Šumare, Lew!
- Rozumíš?! - Jacku!
Dal jsem ti ten sloupek, mám te rád jako syna. Ale už te nemužu krýt.
Ta tiskovka zacíná za šest hodin a ty nemáš další svedky.
Premluv Feldsteina, ať mluví oficiáIne, nebo si najdi jiný zdroj.
Jinak tiskneme odvolání. A rucím za to, Jacku, že to bude naposledy.
Dobre. Jestli me budeš potrebovat, jsem dnes najiném císle.
- Kam jdeš? - Najít Mannyho.
- Buď opatrný, chlapce. - Budu.
Haló, Jacku. Poslouchej. Chci ti neco ríct, Jacku.
Všimlajsem si, že už chvíli s nikým nechodíš.
- Jo. - Vlastne jsme si toho všimli všichni.
Takjsme tady. Ahoj.
Já vím, že jsi citlivej,
ale máš strach.
Jájsem nežná,
ale taky surová.
Premýšlej o tom. Premýšlej o mne, Jacku.
Budu.
Dobre.
Surová.
Marlo? Nevidela jsi moji dceru? Nevidelajsi Maggie?
- Ne, nevidela. - Prominte.
Nevidelajsi moji dceru? Ne?
Maggie? Hergot!
Hele, Jacku.
Ahoj, tati.
"Ahoj, tati?" Tohle deláš i mamince, takhle se touláš?
- Jo. - Protože to se nedelá.
Musím teď mluvit s jedním pánem ve meste.
Nebude to snadný a mám jenom jeden pokus, takže...
- Já nemužu jít s tebou? - Správne. Co já s tebou udelám?
Tohle pro me vubec není snadný, ale jsi poslední, kdo me napadá.
Jsem vážne v brynde. Mužu prijít o práci.
Já vím, že nahráváš, ale... Mužeš chvilku pockat?
Já vím, že nahráváš, ale bylo by to jen na hodinu.
Od dvou do trí.
Prosím te, Eddie. Jsi jeho otec.
Dobre. Nevadí. Já neco vymyslím.
Prijdeš aspon na ten fotbal?
V šest. Moc by to pro nej znamenalo.
- Mel! - Sammy!
Sammy, slez dolu.
Tak dost!
Co se to s tebou deje? Málem jsi to znova rozbil!
Nemužeš si ani pet minut hrát klidne? Nechápeš, jakje tohle duležitý?
- Jedeme do družiny. - Já tam nechci.
- To je smula. - Zbijou me tam.
- Nezbijou. - Zbijou.
Musíš být proste statecný. Vincente, prijdu si pro ten model za hodinu!
Když je malá rucicka mezi 4 a 5, je to 4.30.
- Me to mrzí. - To není trest. Já pro tebe prijdu.
- Pak pujdeme na fotbal. - To je moc dlouho.
Zlato, nastavím ti budíka, a až zazvoní, budu tady. Slibuju.
- Ale já tam nechci. - Ale bude to prima!
Podívej! Dnes je Den hrdinu!
Hej! Spidermane!
On sem nemuže. Není hrdina?!
Ano? Ajak to víte?
- Nevypadá tak. - Vypadájak urvanec.
Až velká rucicka dojde sem
a malá rucicka sem,
- tak... - Budeš zpátky.
Pockej chvilku.
Teď máš tátovy hodinky.
- Ale nemám kostým. - Kostým?
Dobre. Co treba...
Choreografka Bessie? Pet, šest, sedm, osm!
Já nemám... Víš, já nemám žádný kostým, pusinko.
Ale.
Hele, Maggie. Podívej, myško. Maggie.
- Ahoj, Sammy. - Ahoj, Maggie.
- Ríkalajste, že ho sem nedáte. - Nemelajsem na vybranou.
Já taky.
Takže potrebujeme dva hrdiny - a rychle.
Odkud máte tu tašku?
Jestli vás ti oškliví kluci zase budou zlobit, bež za ucitelkou.
Když to nepomuže, zavolej mi na mobil. A když se mi nedovoláš, volej 155.
Všem ošklivým klukum nakopejte.
- Ahoj! - Ahoj!
- Dekuju vám. - To nic. Deti to nemají lehký.
- To máte pravdu. - Vždyť vy to dobre znáte.
- Cože? - Nic.
- Víte, co ríkala máma? - Bože, ne.
"Dej chlapci lásku, když je kluk, a vyroste z neho muž."
- Vedela, že jste teplý? - Nejsem teplý.
- Tak proc vám radila, jak na chlapy? - Doufala, že potkám takovou ženskou.
Nesnáším lidi, kterí svádejí všecky svoje nejhorší vlastnosti na ostatní.
To jsou proste 90. léta.
O cem to mluvíte?
Svádíte svuj detinský komplex Petra Pana na matku.
- Máte prátele? - Nemám cas.
Vy máte komplex kapitána Hooka.
- Co? - Komplex kapitána Hooka.
- Takový komplex není. - Ale je. A vy jím trpíte.
- Tady máte zpátky telefon. - Prosím.
Dekuju!
Hej! Feldsteine!
- Hej! - Teď s tebou nemužu mluvit, Jacku.
Hej, Manny!
Manny!
- Hej, Manny. - Nebij me.
- Nebudu. Co se deje? - Rozmyslel jsem si to.
- Rozmýšlel ses dost dlouho. - Nekric na me.
Ty jsi rekl, že to smetí smrdí.
Cekal jsem mesíc, než se s tím vyrovnáš.
Otiskneme to. Je to na prední strane.
A ty mi teď povídáš, že sis to rozmyslel? Co se to s tebou stalo?
MeI jsem problémy s lécbou. Dostal jsem moc velkou dávku.
Mluvili jsme o tom, že odhalíme najednou starostu a mafii. To je šílenství.
- Ne, není. - Je!
Teď mi upravili dávku a pochopil jsem, že me zabijou!
Hej, poslouchej me.
Tohle mi nemužeš udelat. Slyšíš? Podívej se na me. Hej.
Kdo roztleskal sáI, když jsi zpíval v tom muzikálu?
- Já nemužu. - Mužeš. Spoléhám na tebe.
Mám ženu a deti. Ti na me taky spoléhají. Tohle bolí.
Jo. No jo. Dobre.
Nezlob se, Jacku.
- Dobre. Rekni mi jméno. - Nemužu si na žádný vzpomenout.
- Cíjméno bylo na tom úctu? - Já nevím. VideI jsem jenom císla.
- Kdo ten úcet otevrel? - Já nevím.
- Kdo ten úcet otevrel, Manny? - Možná Eddie McCoy.
Možná Eddie McCoy? Jak...
Víš co? Já na to prijdu sám. Jo, Manny? Díky.
- Haló? - Mami.
- Co se stalo? - Já už tady nechci být.
A Maggie taky ne.
- Myšácku, musíš, jenom chvilku... - Ne.
Co se stalo?
Spiderman me kopnul a She-Ra sebrala Maggie svacinu.
Zavolej mi ucitele.
Domlouvá venku Hulkovi, aby nemluvil sproste.
Sammy, musíš být statecný a...
- Co je to LSD? - LSD?
Spiderman ríkal Maggie, že mu brácha dal LSD.
Ani se nehnete. Zustante na míste. Do deseti minut vás oba vyzvedneme.
Ne. S Mannym to nikam nevede.
- Máš neco? - McCoy zrejme ten úcet otevrel.
Manažer kampane by se do toho nezapletl.
- Mestský auditor? - Ten nic nerekne.
- A co vrchní hygienik? - Lieberman?
Metro!
- Jak seženeme Liebermana? - Ten je na Barbadosu.
- Je na Barbadosu. - Vrchní hygienikje na Barbadosu?
- Uprostred skandálu. - Treba ho chteI starosta odklidit.
- Metro! - Co?
- Co delá Lieberman na Barbadosu? - Je tam se svojí novou milenkou.
- Takže tu zbyla namíchnutá manželka.
- To je ono. - Jsem ve vestibulu. Hned budu nahore.
- Ano? - Jacku, tady Melanie Parkerová.
Máme problém s detmi. Jsou v porádku, ale nekdo je musí okamžite vyzvednout.
- Mužete pro ne zajet? - Já? Teď?
Rozhodne bych si ohrozila kariéru i celý život, kdybych teď pro ne jela.
Já bych rozhodne ohrozil svou kariéru i celý život, kdybych teď pro ne jel.
Ale vy máte tu tiskovku až v pet. Já mám prezentaci ve dve.
Musím za Elaine Liebermanovou pro informace.
- Nemužete jí zavolat? - Jo...
- Výborne. - Nemužete zavolat nekomu jinýmu?
- To bych nevolala vám. - Jo.
Mohla bych je oba hlídat od trí hodin, než vám skoncí ta tiskovka,
když je oba pohlídáte do trí.
- Prosíte me o pomoc. - Vypadá to tak.
Udelám to, když reknete: "Buďte mi švarným rytírem."
Jacku, nedelejte drahoty. Bežte zachránit deti.
Tohle pro vás vubec není lehký, co?
Souhlasíte, nebo ne?
Víte, já mám taky program.
To je mi líto. Potkáme se ve vestibulu v Rockefellerove centru v 3.15.
- Dobre. - Dobre.
Marlo, rekni Celii, ať sežene císlo Elaine Liebermanové a zavolá mi na mobil.
Ne...
Co je?
Zapomnelajsem vám ríct, že Sammy má alergii na korýše.
Nesmí se dívat na komercní televizi. Musí vás držet za ruku, až budete precházet.
Ajestli pujdete na hrište, prohlídnete nejdrív pískovište.
CIovek nikdy neví, co tam lidi mužou hodit. A taky...
Dobre. Nashle.
Dobrý.
Haló.
- To jsem já. - Kdo já?
- Máte deti? - Jaký deti?
Vy jste je nevyzvedl?
Jo, vy myslíte tyhle deti.
- Jájsem jen chtela... - Zkontrolovat me, protože mi neveríte.
Sammy, ne! Polož tu pistoli.
Prosila jste me ciste ze zoufalství, abych pohlídal Sammyho.
A stejne máte pocit, že v družine s LSD to možná bylo bezpecnejší. Nemám pravdu?
Ne, nemáte. Jen jsem vás chtela varovat, že se Sammy dokáže dostat do maléru rychleji,
než vy dokážete rozesmát vetšinu ženských.
Vy se mnou flirtujete?
- Dáte na neho pozor? - Nespustím ho z ocí.
Sammy! Hej! Zbrane nejsou hracky.
- Není nabitá. - Nashle!
Sammy, jak dlouho je tvoje máma s tátou rozvedená?
Nevím. Ale to nevadí, ona ríkala, že ho bude mít vždycky ráda.
- Jo? Hele, co je tohle? - Sklenenka.
- Vídáš se s tátou hodne? - Jo, docela dost, vetšinou.
On májiný zamestnání než ostatní tátové. Je bubeník.
Ale vubec nejradši kouká, jak hraju fotbal. Dnes asi prijde.
Letos spolu pojedeme na celý léto na ryby. Jen my dva. Možná pojede i máma.
- Tak tvuj tátaje bubeník? - Jo.
- Ten bude asi moc prima. - Taky že jo.
13.59
- Kurte, Jaku, Melanii Parkerovou už znáte. - Rád vás vidím. Rád vás vidím.
Takže... voilř.
To se mi moc líbí. To je... Co je to?
- Klenutý... - Klenutý fronton. Klenutý fronton.
- To se mi moc líbí. - Ano?
- Ale musím tam videt auta. - Nemusíš, tati. Zapoj predstavivost.
Predstavivost? Já tam musím videt auta.
Auta.
Vidíš?
- Taje hotový poklad. - Ano, to je.
Nešla byste dnes s námi na sklenicku?
Rekneme v 5.30, v Klubu 21.
Já... já nevím, jestli to pujde.
Probereme si ten projekt. Zdá se, že k tomu máte hodne co ríct.
- Urcite prijdu. - Skvele. To je vynikající.
Dobrý den. Tady Jack Taylor. Sháním Elaine Liebermanovou.
- Opicíš se po tátovi. - Neopicím.
- Tati, kdo je ten pán na tom autobuse? - Chvilicku, lásko. Cože?
- Kdo je ten pán? - Píšou "Uprímne receno".
Moc duležité. Elaine Liebermanová.
Jdeme. Dej mi ruku.
Roso... Roso... Mohla byste mluvit anglicky?
- Dobre. - Dobre.
- Haló? - Haló.
Dobre. Já musím...
Musím... pronto... kde je.
- Ano. - Ano? Ano. Nashle.
Ne, ne.
Roso, poslouchejte.
- Já musím mluvit s paní Liebermanovou. - Ano.
Dobre. Když ji nenajdu, dostanu padáka.
Jestli mi nerozumíte, reknete "OK".
- OK. - OK.
OK. Nashle. Gracias. Nashle.
Dej mi tu sklenenku! Je tátova! Dej mi ji! To je tátova sklenenka.
Ne. Roso?
Ne, Roso...
Ne, ne, nezavešujte.
- Mluvíte španeIsky? - Co by potrebujete?
Výborne. Jmenuje se Rosa Lópezová. Pracuje pro Elaine Liebermanovou.
Potrebuju vedet, kde je. Jájsem Jack Taylor. Reportér.
Elaine je její zamestnavatelka.
Reknete jí, že Elaine se mnou chce mluvit.
Jack Taylor.
- No a co? - No tak mi ji dej!
- Dej mi ji! - Ne.
Deti. Deti! Co to deláte?
- Deti, co to deláte? - Pane Kelly? Pane Kelly.
Podle seńory Lópezové paní Liebermanová májarní kúru v salónu Elizabeth Ardenové.
- Výborne. - Tati!
Co? Vy jste...
Bože.
- Ty jsi tak pitomej. - Nejsem.
Jsi. Znicil jsi tátovu sklenenku. Usoplenou už ji nebude chtít.
Ale budu. Proste si ji umyju.
To bude dobrý. Pan doktorji vyloupne jedna dve.
- Jak to, že tobe to nešIo? - Malý nos, velká sklenenka.
Ale pan doktor má takovou sverku, a tou ji vyškubne.
A bude to. Nesmíš se tím trápit.
Nepremýšlej o tom. Musíš myslet na...
Ahoj, Sammy.
- Haló? - Ahoj, sexy. Chybíš mi.
Podívejte, já nevím, kdo jste, ale Jack už nemá tenhle telefon.
- Kdo jste vy? - Kdo jste vy?
- Ne. Kdo jste vy? - Jájsem Celia.
Jsem Jackova kamarádka. A kdo jste vy?
- Vubec nikdo. - Jak myslíte.
Mužete mu ríct, že volala Kristen z Baham a nechala mu na sebe císlo?
A tohle je moc duležitý. Elaine Liebermanová bude u Elizabeth Ardenové jenom do 3.30.
Takže budete moc hodná, když mu oba ty vzkazy predáte.
Tvoje máma mi zakroutí krkem, jestli tam nebudeme presne ve 3.15.
- Nezakroutí. Ona taková není. - Není?
Ne. Delá ramena, protože je lepší delat hrdinu, než se nechat litovat.
- Co to znamená? - To ríká, když ji pánové pouštejí do dverí.
Vážne?
Jdeme! Prominte!
Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme!